RSS Feed

Tag Archives: Ghalib

Ghalib, with angels as his muses

It may suffice to say that I do believe that poetry buffs like me will keep re-visiting his poetry all our lives, and find something unique each time. PHOTO: FILE

Mirza Asadullah Khan chose possibly the most apt pen name for himself – Ghalib – meaning dominant. He rules the world of poetry of the Indian subcontinent to date.Greats like Faiz have taken pride in looking up to him. Centuries later, he continues to be the muse for millions.

“Koi ummeed barr naheen aati

  Koi soorat nazar naheen aati…”

(There is no hope to be found,

There is no way out to be sought)

A Long Play (LP), or a 33 13 rpm vinyl record, that my father had bought from a trip to London was titled “Lata sings Ghalib”. Often, Abba would play it and make me sit and listen. It was like a punishment for me. I didn’t understand why Abba wanted to listen to something so sombre with such difficult words. He tried to explain the lyrics to me, and told me tales of how he had heard Lata Mangeshkar sing some of these ghazals live at the Royal Albert Hall in London. But as a seven-year-old, I thought Abba’s going to London and buying that LP was a very unfortunate thing. After all, I could have used the same time playing Pacman on my Atari video game.

Years later, studying Ghalib for my grade 10 Urdu exam, I thanked Abba. And thanked my eldest brother who, when I entered my teens, gifted me a Deewan-e-Ghalib and made good use of my summer vacations by explaining the entire thing to me. By then, Atari had become boring, hormones had started kicking in and the concept of romance started making relatively more sense. Ghalib, thus, begun to make sense too.

At a later stage, that concept of romance translated into the idealistic notion of love, or even Ishq. Ghalib was with me at this stage too.

“Kahoon kis se mein ke kya hai, shab e gham buri bala hai

Mujhe kya bura tha marna agar aik baar hota…”

(To whom do I say the calamity that the night of grief is,

I would not mind dying if death were just once)

It seemed he knew what was going on inside of us….like he had a prophetic understanding of human emotion.

However, it dawned much, much later that a lot of his poetry was deeply spiritual. That perhaps his poetry was not for the beloved, but for The Beloved. And this is where Ghalib has hit me the most.

“Yeh masa’il e tasawwuf, ye tera bayaan Ghalib,

  Tujhe hum wali samajhte jo na baada khwaar hota…”

(These problems of spirituality, this poetry of your’s Ghalib,

We would think of you as a saint if only you were not a drunkard)

My father, at a later stage in his life, took my mother on a trip to India, without any of his children. He wanted to visit the Taj and Aligarh University, his alma mater, with my mother. But a third site, very important to him was Gali Qasim Jaan, Ballimaran, and he took Ammi there so that she gets a feel of Ghalib.

It is no use trying to comment on Ghalib’s poetry, his skill or his prowess. Much has been written about it. It may suffice to say that I do believe that poetry buffs like me will keep re-visiting his poetry all our lives, and find something unique each time. I silently cringe when I hear the naive say,

“Ghalib is over-rated”

How do you rate something we have barely begun to understand? The man was divinely inspired, as he himself said,

“Aate hain ghaib se ye mazaameen khayaal mein
Ghalib  sareer-e-Khaama nawaa-e-sarosh hai…”

(The subjects (for my poetry) come to me from divine hidden sources,

The scratching sound my pen makes resonates like the sound of angels.)

The angels were his muses.

I have long lost that LP. But I know that I must talk to my daughter over sessions of Ghalib’s poetry we can listen to on Youtube via a proxy. One day, she will thank me for it.

Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din….

Sampooran Singh Kalra, better known as Gulzar, was born eons ago on the 18th of August. Today, on his birthday, I wonder if I could felt so much in depth the many emotions he has voiced for me.

“Tere bina zindigi se shikwa to naheen….Tere bina zindigi bhi lekin zindigi to naheen”…..moments in which love was lost but life drudged along, aimlessly, lovelessly, he said what everyone who has known that heartache felt.

“Tujh se naraaz naheen zindigi hairaan hoon mein”…..whenever life did not make sense, but acceptance was required nevertheless, these words carried me through…and somehow helped make some sense of the complexity of human relationships when he said “zindigi tere gham ne humain rishtay naye samjhaye”. And hearing this, I knew that life is never simplistic, but life goes on.

“Mera kuch samaan tumharay paas para hai”. How can one go through heart-breaks and break ups and not have heard this? Gulzar Sahab’s imagery in this one makes abstract memories palpable. One can literally touch those memories when you hear these words….feel the velvet of yesterdays with one’s fingertips when he says: “Aik sau sola chaand kee raatein, aik tumharay kaandhay ka til, Geeli mehndi ki khushboo, jhoot moot ke shikway kuch, jhoot moot ke waadey bi sab yaad kara do…..sub bhijwa do, mera woh saman lota do”!!!

His poetry is so relatable because the words are easily understandable and complex emotions are packed in tender every day words. He can slide from the classic, pristine romantic poetry in “Aap ki aankhon mein kuch mehke huey se raaz hain” to the deliciously raunchy “kajra re, kajra re, tere kaare kaare naina”, maintaining a class of his own in each situation.

And then there is romance and spritely love and excitement and fervour in the poetry of “Saathiya, madham madham teri geeli hansee”. The imagery in this particular set of lyrics is just fabulous……he calls her laughter “Sondhi see hansi teri” and we all know that “Sondhi” is the adjective used for the smell of wet soil after a spray of rain. And he says, as the lover, that the beautiful beloved should not go out into the garden wearing “peeli dhoop” (yellow sunlight) otherwise “bhanwray tum ko sub chairain ge…phoolon mein mat jaana” (the bees will bother you so don’t go near the flowers). So smoothly he alludes towards her beauty and sweetness that it makes one want to meet this beloved.

But to me and so many others, it is this piece of poetry that is the  Pièce de résistance when it comes to contemporary Hindi poetry celebrating that painful, beautiful human emotion we call “nostalgia”. In “Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din”, the first two lines are of course from Ghalib and Gulzar builds it up from there, but in such a way that while he pays a humble tribute to the incomparable Ghalib, he manages to maintain his own distinct style and gives us lasting phrases that resonate inside each one of us: “jaaron ki narm dhoop aur aangan mein lait kar…..aankhon pe kheench kar tere daaman ke saaye ko”……only someone heartless would not melt on these words and someone who cannot relate to the words in this piece of poetry needs to love more and live more.

So here’s to Gulzar. A humble thank you for his words and his genius.

Dil dhoondta hai phir wahi fursat ek raat din
baithhe rahen tasawwur-e-Jaanaa kiye huye

Jaadon ki narm dhoop aur aangan mein let kar
aankhon pe kheench kar tere daaman ke saaye ko
aundhe pade rahen kabhi karwat liye huye…..
dil dhoondtaa hai

Yaa garmiyon ki raat jo purwaayiaan chalein
thhandi safed chaadaron pe jaagen der tak
taaron ko dekhte rahen chhat par pade huye…..
dil dhoondtaa hai

Barfeeli sardiyon mein kisi bhi pahaad par
waadi mein goonjti huyi khaamoshiyaan sunein
aankhon mein bheege bheege se lamhe liye huye….
dil dhoondtaa hai

————————————————————–
Translation

The heart once again yearns for those leisurely days and nights
When we could just sit back and imagine the beloved

Relaxing, lying down in the backyard, under the mild winter sun,

Shading the eyes with the shade of the hemline of your shirt

Sometimes lying on the side and sometime on the stomach.

Or breezes may be blowing on summer nights
We would be keeping awake late into the night lying on cold white bedsheets,
gazing at the stars lying sprawled on the rooftop

During chilly winter on some mountain,
We may be listening to stillness echoing through valleys
With wet, misty moments in our eyes

Koi Ummeed Bar Naheen Aati….

Koi ummeed bar naheen aati

koi surat nazar naheen aati…..

Maut ka ek din muayyan hai,

neend kyun raat bhar naheen aati…..

Jaanta hoon sawaab e taa’at u zuhd

par tabiyyat udhar naheen jaati…..

Aage aati thee haal e dil pe hansi

abb kisi baat par naheen aati…..

Hai kuch aisi hi baat jo chup hoon

warna kya baat kar naheen aati…..

Daagh-e-dil gar nazar naheen aata

boo bhi aye charagar naheen aati…..

Hum wahaan hain jahan se humko bhi

kuch humari khabar naheen aati…..

Kyun na cheekhoon ke yaad karte hain

meri aawaaz gar naheen aati…..

Marte hain aarzoo mein marne ki

Maut aati hai par naheen aati….

Kaaba kis moun se jaaoge Ghalib

sharm tumko magar naheen aati